8月2１日：終於來到了香港仔

香港行今天最後一天，到了久聞，但這二十年來從沒到過的Aberdeen香港仔。這裡有一座位於偏避海邊的Horizon Plaza，因為二十幾層樓都是購物的outlet，所以吸引了很多的shopper。我也是這shopper之一，但是，來到這裡，我已經不是十多年前的購物狂。看著GL開心的買了一些東西，雖然我已沒了購物熱情，但是心裡看著GL，卻暗自緬懷過去的那一份做什麼都不需考慮的天真和熱情。今天來這裡，自己只像是在了卻一樁從沒實現過的朝聖之旅，只是，我已不再是購物的忠實信徒。

這次到香港仔搭的是公車，所以沿路可以看見香港的另一面。這也是我第一次坐著香港的巴士，坐在上層，可以冷眼的觀察。一路上，感覺自己很抽離的用眼睛記取一路的景像。香港的這一面，沒有了熱鬧的人來人往，反而感覺這樣的香港和藹可親。

從香港仔要回上環的巴士上，我一直在想著人生重來這一件事。第一個念頭想到的是1999年人生當時，結束了過去熟悉的人生，同時結束了婚姻，離開了外商公司的工作體系，當時完全不知道未來會是甚麼，但是很勇敢的為自己走出了一條路。那一年我34歲。

現在回想那一年，其實，我當年心裡是有另外一個渴望的選擇的。事隔了這麼多年，GL在巴士上睡著了，我的腦子開始跑出一幕又一幕我現在如果去做當年的那一個選擇，會是怎樣的光景。腦子的畫面停格時，巴士也到了上環。

下了巴士，走在路上，腦子忽然開始變得清楚。當下的那一顆腦袋和星期四出發時的那一顆很明顯是不同的腦袋。

回GL的住處前，GL推荐到一家漢堡店吃晚餐。這一家叫做Triple O的加拿大漢堡店會是我將來到香港的渴望之一了，因為實在很過癮。這一家漢堡店的經營方式是採用速食店的模式，賣的是星期五餐廳和Dan Ryan’s一樣等級的漢堡。在它的菜單招牌下有一行字映入我的眼簾：What will you do today to make a difference。於是，接下來，我要GL想一想這一句英文他會怎麼翻譯成中文。這一句話幾乎已經是我工作，甚至是生活的一部分，所以，我有一個很熟悉的中文講法：你今天可以做甚麼去創造出有所不同。但是，我總覺得這一句話很有舶來品的味道，所以，趁機會請朋友GL想一想，看看他可不可以給我一個不同的中文說法。

討論了幾分鐘沒有定論後，我已經忘了。但是，執著的GL在回家的捷運上一直沒放棄，甚至跑出來“創造宇宙繼起之生命”這樣聽來範疇對，但是卻又太繞口的選項。而且這一句話反而讓我們的焦點跑到了，這 “蔣公”的遺訓的上一句是甚麼？順便補充一下，這兩句話我google到了，是：「生活的目的，在增進人類全體之生活；生命的意義，在創造宇宙繼起之生命。」

在GL貢獻給我的過程中，我終於發現，那一句話難翻，是因為make a difference這一個詞，在中國人的觀念裡是從來沒有過的。想想，如果我們去頂呱呱點餐，它店上方的的菜單招牌下放了麼一句話：你今天可以做甚麼去創造出有所不同。我想大多數的人可能有的反應是：想吃飽太閒喔。如果我的看法沒錯，這一點也許是中西方人的一個很大不同的生活觀點。這一個不同是不是也造就今天的世界之所以為今天的樣子呢？

回到家已經凌晨一點多了。熟睡的台北，晚安。